0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Δεν είναι το τυπικό σας πορνό! Καλύψτε πριν μπείτε! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Πριν από περίπου 140 χρόνια στην ταραχώδη εποχή του Μπακουμάτσου... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 Υπήρχε ένας δολοφόνος που ονομάζεται Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Κατόπιν εντολών του άνθρωποι του αντι-σογκουνάτου 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 κίνηση που ενεργούσε πίσω του οι σκηνές στο Κιότο... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Το φοβούνται πολλοί λόγω στις δυνάμεις του και 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 ψυχραιμία ακόμη και σε η πιο σκληρή μάχη. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 Τώρα είναι η κρίσιμη μάχη του ο εμφύλιος πόλεμος του Μποσίν... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [Ιανουάριος 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [Ιανουάριος 1868] [Στα βουνά Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 Αυτοί είναι! Σινσεγκούμι! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Που είσαι; Οπου; 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, καπετάνιος της τρίτης μονάδας των Shinsengumi! Φροντίστε τον εαυτό σας! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Ήρθε η ώρα της μονομαχίας, Μπατουσάι! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Νικήσαμε! Είναι το Imperial Standard! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Τώρα είστε απλώς ένας επαναστατικός στρατός! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Είναι η νίκη των Συμμαχία Satsuma-Choushuu! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Ήρθε λοιπόν... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Η νέα εποχή. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Επιτέλους. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Μην νομίζετε ότι είναι το τέλος. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Ακόμα κι αν αλλάξει ο κόσμος... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Δεν έχουμε άλλο δρόμο από το να ζήσε από το σπαθί και πεθάνει από το σπαθί. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Γιατί; 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Γιατί έχω επιβιώσει; 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Τι συμβαίνει με αυτό το σπαθί; 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Ανήκει στον Hitokiri Battousai... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - το 11ο έτος της εποχής Meiji] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - το 11ο έτος της εποχής Meiji] [Τόκιο] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 Μιλάει ο στρατάρχης Yamagata Aritomo! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Χαιρετισμός! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Με άνεση! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 Πέρασαν 10 χρόνια από την επανάσταση... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Αυτή η χώρα έγινε ενοποιημένη! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Συνεχίζει να αναπτύσσεται χρησιμοποιώντας οι δυτικές χώρες ως πρότυπο. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Η εξουσία της νέας κυβέρνησης απλώνεται μακριά και μακριά... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Φέρνοντας τύχη και σταθερότητα στη χώρα μας! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Η εποχή που ο φόβος και η βία η κυβέρνηση έφτασε στο τέλος της! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Χαιρετισμός! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Λαχταρούν να μιλήσουν για ιδανικά... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Αλλά τελικά τρία πράγματα κάνουν δεν είναι καλύτεροι από τα ζώα... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Η ευημερία τους... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Χρήματα... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 Και ευχαρίστηση. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Με συγχωρείτε. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Είναι επιτυχία! Καλά έκανες Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Σας ευχαριστώ. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Αυτό το νέο είδος οπίου... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Μετατρέπει τον άνθρωπο σε θηρίο. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Μπορείς να πας. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Ένα άτομο που ξέρει τον τρόπο η κατασκευή είναι υπεραρκετή. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 Ποιο να διαλέξω; Λέει ο Καμισάμα... [Ιαπωνική ομοιοκαταληξία μέτρησης] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Ευχαριστώ πολύ! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 Ανάθεμα! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Πάμε! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Αφήστε τον ήσυχο. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Αυτός ο τύπος... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Θα τον αφήσω στον Μπατουσάι. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Μπανζάι! Μπανζάι! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Τι θα λέγατε για το νόστιμο yaki-dango; 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Θα πάρω ένα. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 Γι' αυτό σου είπα να μην πλησιάσεις! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 Φύγε! Εκεί! Αποκτήστε το ήδη! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [Στο χαρτί: Η δικαίωση της θανάτωσης του κακού. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai του Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Είναι ο αστυνομικός που δούλευαν κρυφά. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Τότε είναι μια προειδοποίηση. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Και πάλι Hitokiri Battousai... Γιατί εκεί είναι πάντα η δικαίωση ενός δολοφόνου; 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Είναι ψεύτικο. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Τι; 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 Μια «δικαίωση της δολοφονίας το κακό» είναι μια λίστα 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 όλων των παραπτωμάτων η σκοτωμένο άτομο που διαπράχθηκε. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Αλλά δεν υπάρχει... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Δεν είναι ο τρόπος που κάνουν οι Μπατουσάι. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro; 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Ζητείται] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 «Hitokiri Battousai»; 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 "Kamiya Kasshin Ryuu"; 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Εσείς! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Ποιος άλλος θα αψηφούσε το νόμο και να κουβαλάς σπαθί; 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Είσαι ο φημολογούμενος Hitokiri Battousai; 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro; 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Οι αδικίες σας θα τελειώσουν σήμερα! Φροντίστε τον εαυτό σας! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Περίμενε λίγο, περίμενε! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Μην το παίζεις χαζός! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Κάνεις λάθος! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ορορό... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Αυτό δεν είναι παρά ένα ρουρούνι... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Ένας ξιφομάχος που ταξιδεύει με κανένας προορισμός. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Βλέπω ότι το κατάλαβες. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Γιατί κουβαλάς κάτι τέτοιο τότε; 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Αυτό είναι ένα sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Σακαμπάτο; 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Όπως αυτό... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 Η λεπίδα είναι ανάποδα... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 Δεν είναι διαφορετικό από ένα συνηθισμένο σπαθί; 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν με αυτό. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 Δικαίωμα; 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Υπόχρεος. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Τι είναι πιο σημαντικό - αυτή η περιγραφή ενός ανθρώπου... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Τους τελευταίους έξι μήνες... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 Διακήρυξε τον εαυτό του να είναι ένα από τα σχολεία σπαθιών μου, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 φεύγει δικαίωση του δολοφόνου. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Αν και η ηλικία έχει άλλαξε, ακόμα... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro; 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Υπάρχει ένας καλεσμένος. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Και εδώ σκέφτηκα ότι η αστυνομία έρχονται πάντα σε ένα μάτσο. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Τι θα λέγατε για ένα; 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 Και τι είναι αυτό αναρωτιέμαι. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Αστυνομικός που εργαζόταν σκοτώθηκε μυστικός. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 Ο δολοφόνος αυτοαποκαλείται «Μπατουσάι». 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 Έχουν περάσει 10 χρόνια ακόμα ένα φάντασμα της εποχής των Σαμουράι 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 επανέρχεται για άλλη μια φορά να σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Τι έχετε στην αποθήκη του Shinbashi; 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 Α, εκεί; 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Δεν το χρησιμοποιούμε τώρα. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 Σχεδιάζαμε να το χρησιμοποιήσουμε αποθήκευση εισαγόμενων εμπορευμάτων... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Αλλά δεν πέτυχε. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Αν θες να το εξετάσεις το ίδιο... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Θα επιμείνουμε να έρθετε μέσα από όλες τις διατυπώσεις. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Με όλο τον σεβασμό, ο νόμος είναι νόμος. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Αυτή είναι η νέα εποχή τελικά. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Μην παρασυρθείτε. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Αυτό το φάντασμα της εποχής των Σαμουράι φαίνεται να αποτυγχάνει να παρατηρήσω ότι οι καιροί έχουν αλλάξει. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Είναι ένα γεύμα! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Όλοι έχασαν τα προς το ζην με τον ερχομό της εποχής Meiji. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Απόγονοι σαμουράι, Σαμουράι, Ρόνιν. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 Δεν μπορούσα να μείνω αδιάφορη κοιτάζοντάς τα. Τους προσέλαβα λοιπόν ως φρουρούς μου. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 Είναι για το καλό όλων ότι τους προσέχω. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Καθώς είναι πολύ ικανοί, αν εσύ απλά αφήστε τους ήσυχους ποιος ξέρει 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 τι θα κάνουν. Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει που θα δάγκωνε ένα πεινασμένο σκυλί. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Λοιπόν, κοιτάζοντάς σε μπορώ να καταλάβω ότι ήσουν και σαμουράι. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 Και ακόμα είμαι. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν θα συνεννοηθούμε. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Να είστε προσεκτικοί. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Η αστυνομία έχει να κάνει με «αποδείξεις και αποδείξεις» αλλά δεν είμαι. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, η Megumi έχει εξαφανιστεί. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Τι είπες; Η Megumi τρέχει μακριά; 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Μας ενημέρωσε ο δωροδοκημένος αστυνομικός. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Είπε ότι ήρθε μόνη της στην αστυνομία. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Ανάθεμα, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, σας το λέω! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Αν τους πει για το όπιο θα χρεωθεί και για την κατασκευή του. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Είσαι τόσο ηλίθιος! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί αν απελπιστεί; 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες; 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 Τι;! Τι διάολο! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Σκάσε! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Φέρε τη γυναίκα πίσω. Τώρα! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Μη με αγγίζεις. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 Τι είπατε; 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Θα την ψάξω. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Τι; 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Μην τη σκοτώσεις, Τζινέ. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Ξέρει το μυστικό της κατασκευή «ιστού αράχνης». 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Με τους άλλους κάνε οτιδήποτε θέλεις, «Μπατουσάι». 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Δεν είστε εσείς που ζητήσατε την προστασία μας; 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Αν δεν μας εξηγήσεις την κατάσταση... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Δεν μπορεί να βοηθηθεί τότε. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 Τι συνέβη; 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 Είναι εκεί! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 Τι συμβαίνει; 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 Από εδώ! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 Φύγε! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 Είσαι ο Μπατουσάι; Άσε την αντίστασή σου! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Τι είσαι; 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Μην κουνηθείς! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Μείνε εκεί που είσαι! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Δεν είναι μαύρη μαγεία. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Είναι το «Shin no Ippou» του Nikkaidou Heihou. 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Η καρδιά του ανθρώπου είναι αδύναμη όντας γεμάτος φόβους. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Χτυπώντας αυτή την αδυναμία με δυνατό πνεύμα του 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 το ξίφος παραλύω όλα κινήσεις του θύματος. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Είναι επώδυνο; 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Η πιο αδύναμη καρδιά είναι τόσο πιο εύκολο να χτυπηθεί. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Α, είναι ένα γατάκι! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Χαριτωμένος! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 Τι είναι... 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Σταματήστε εκεί! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Είσαι αυτός ο Μπατουσάι; 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 Για ποιον λόγο σκοτώνεις ανθρώπους... 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Δηλώνοντας τον εαυτό σας ως ένα του Kamiya Kasshin Ryuu; 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Εξαιτίας ενός αποβρασμού σαν εσένα, πατέρα μου... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Ο Kamiya Kasshin Ryuu που άφησε ο πατέρας μου είναι... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Εσύ πατέρα τι είναι; 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Δίδαξε το σπαθί που φέρνει άνδρες στη ζωή. Σπαθί που δεν είναι για δολοφονία... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Όχι για φόνο... Αλλά για να φέρεις στη ζωή τους άντρες! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Γυναίκα με ένα ξύλινο σπαθί έχει τα κότσια να με αντιμετωπίσει. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Σκάσε! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό το ραβδί; 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Μόνο αφού γεύτηκε αίμα το σπαθί ζωντανεύει... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Θα το αντιληφθείτε στον επόμενο κόσμο. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Το ξέχασες αυτό. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 Τι; Ποιος είσαι; 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Δεν πειράζει. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Εσύ λοιπόν είσαι ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Μπατουσάι. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Αυτή η ουλή... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Αυτή η ταχύτητα... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Πρέπει να είσαι ο θρυλικός... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Δεν σου κάνει... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Τρέξε! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 Από εδώ! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπατουσάι! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Φαίνεται ότι υπήρχε ένα σημείο επιβιώνοντας σε αυτόν τον βαρετό κόσμο τελικά. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Ετοιμάστε το σχοινί! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 Είσαι καλά; 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Είναι εκεί! Ο Μπατουσάι είναι εκεί! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Πιάσε τον! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Από εδώ. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Όχι, αυτό. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Όρο;! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 οφείλω να σας ευχαριστήσω... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Αλλά για να ξέρεις Θα ήμουν καλά ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Είναι καλύτερα να περιποιηθείτε τις πληγές σας τώρα. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Ο ηθοποιός Kamiya Kaoru... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Δεν ήταν ποτέ μεγάλο σχολείο... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Ωστόσο, με σεβασμό στον πατέρα μου που έφυγε από τη ζωή... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Πολλοί άνθρωποι έχουν ασκηθεί εδώ. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Ωστόσο, πριν από έξι μήνες... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Λόγω της ταραχής Μπατουσάι ξεκίνησε έτσι έγινε... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Πρέπει να σταματήσω τα λάθη του όσο πιο γρήγορα γίνεται. Διαφορετικά... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Πρέπει να τον παρατήσεις. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 Τι; 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Είναι πολύ πιο δυνατός από σένα, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Ένας ξιφομάχος πρέπει να είναι ειλικρινής για την ικανότητα του εχθρού του και τη δική του. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Πρέπει να το έχεις ήδη καταλάβει, τι θα συμβεί την επόμενη φορά που θα τον αντιμετωπίσετε. 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Η αξιοπρέπεια του σχολείου σας... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Κάτι τέτοιο δεν αξίζει τη ζωή σου. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 Το σπαθί δεν είναι εργαλείο για να σκοτώνεις ανθρώπους με... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Η Kamiya Kasshin Ryuu θεωρεί ιδανική το σπαθί που ζωντανεύει τους ανθρώπους. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Για να λερωθεί το σχολείο ένα σπαθί που σκοτώνει είναι αδιανόητο. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Αλλά μόνο ένα ρουρούνι... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν τον πόνο! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 Το σπαθί που ζωντανεύει... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Λοιπόν... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας μπορεί, είναι αδύνατο 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 να περιπολούν τα βράδια με τέτοια πληγή. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν θα ευχόταν στη μητέρα του... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Για να προστατεύσουμε το όνομα του σχολείου... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Με τη δική της ζωή. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Συγχωρέστε με. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Τέτοιοι απαίσιοι φόνοι! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Μας προκαλεί; 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Ρουρούνι; 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Α, είσαι μόνο εσύ... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Τι εννοούσες «μόνο εγώ»; 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Δεν είστε ικανοποιημένοι με τον Myoujin Yahiko-sama; 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Είσαι πολύ θορυβώδης. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Πού είναι το πρωινό μου; 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Να είστε τόσο ευγενικοί να ταΐσετε ένα φτωχό παιδί που πεινά! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Κάνεις πολύ θόρυβο. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Οι προπονήσεις πρώτα. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: Ξεκινήστε να καθαρίζετε ήδη! Γιαχίκο: Δεν θέλω! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Ποιος είσαι; 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 Ερχόμαστε να πάρουμε αυτό το ντότζο. [Κρατά το σήμα του dojo.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 Τι; 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Θα σας δώσουμε μια καλή τιμή. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Ένας ευγενής άνδρας λέει ότι θέλει να το αγοράσω με πολλά χρήματα. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Για σένα... Δεν είναι κακή προσφορά. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 Τι λες; 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Δεν θα έδινα ποτέ τα του πατέρα μου dojo ακριβώς έτσι! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Γεια, αφέντη! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Είσαι μια ξεδιάντροπη γυναίκα, ε. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Να μιλάς έτσι μετά τον σκληρό δολοφόνο βγήκα από το σχολείο σου... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Ο Μπατουσάι δεν έχει τίποτα να κάνουμε με το σχολείο μας! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Μην ασχολείστε τόσο πολύ! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Φαίνεται ότι κανείς δεν πλησιάζει το dojo σας, το ντότζο που εκπαιδεύει δολοφόνους. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Κάντε το, παιδιά! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Στάση! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Σταμάτα το! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Γιαχίκο! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Τι συμβαίνει με αυτό το παλαβό; 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Είμαι ο Myoujin Yahiko - απόγονος των σαμουράι του Τόκιο! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 Και δεν θα συγχωρήσω τα καθάρματα που φοβερίζουν τους αδύναμους! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Άσε τον! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 τι κάνεις;! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Μίλα πολλά αφού δυνάμωσες όχι πριν! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Ακριβώς! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Αυτό το σχολείο λέγεται ότι διδάσκει το σπαθί που ζωντανεύει... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Τι θα λέγατε να ζωντανέψετε τον εαυτό σας με αυτό το σπαθί; 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 Μην μπαίνεις με τα παπούτσια σου! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Σπαθί που ζωντανεύει... Τόσο αφελής! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Βγάλτε τα παπούτσια σας! Βγάλε τα παπούτσια σου! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Στόχος μας είναι η βία, η ουσία της τέχνης μας είναι να σκοτώνουμε! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Αυτή είναι η αληθινή φύση της ξιφομαχίας. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Αποκτήστε το! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Δεν θα συγχωρήσει! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Ρουρούνι... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 Από τη μέση! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Ποιος είσαι; 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 εχεις δικιο... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Τα λόγια της είναι λόγια ανθρώπου... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Που ποτέ δεν λέρωσε το δικό του χέρια με φόνο. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Ακούγεται σαν παιδική ανοησία. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Το ξίφος είναι όπλο. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Η ξιφομαχία είναι μια τέχνη του φόνου. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Όσες όμορφες λέξεις κι αν χρησιμοποιείτε... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Αυτή είναι η αλήθεια που δεν μπορεί να αλλάξει. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Αλλά μπροστά σε μια τέτοια απαίσια αλήθεια... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Προτιμώ τα αφελή λόγια του Kaoru-dono. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 Μαλακίες! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 Μην τρέχεις, εσύ! Πήγαινε να τον αντιμετωπίσεις! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 Μην κρύβεσαι, ηλίθιε! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 Σου λέω να πας να πολεμήσεις! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 Το στυλ που χρησιμοποιεί ο Hitokiri Battousai είναι αυτή του Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 Είναι ένα αρχαίο στυλ που φέρνει έναν εναντίον πολλών. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Αν όχι για αυτό το σπαθί... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Πολλοί από εσάς θα ήσασταν νεκροί. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Κάθαρμα! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 Είσαι... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Τι έγινε;! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Είναι νεκρός! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 Τι... Τι έγινε εδώ; 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Είναι αυτός; Τους σκότωσε;! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Όχι, κάνεις λάθος. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Ήρθαν ξαφνικά να επιτεθούν στο ντότζο. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Αλλά είναι εντάξει. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Κανείς δεν σκοτώθηκε, είναι απλώς αναίσθητοι. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Έτσι, έτσι! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Τι συνέβη; 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 Εσείς τι, δεν έχετε ακούσει για ο νόμος; Δεν επιτρέπονται σπαθιά! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Φέρτε τους όλους μέσα! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Τι έγινε εδώ; 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Φοβάμαι ότι όλα φταίω εγώ... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Είμαι ρουρούνι και είμαι να φταίει για όλα αυτά... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό το dojo. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Πάμε! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Περιμένετε! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Ρουρούνι-σαν... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 Τι είναι αυτό; 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ορορό! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Είναι ο Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 Μακριά! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Κένσιν... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Η καρδιά του σπαθιού... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Ησυχία! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Ο νεοφερμένος είναι εδώ! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Κουνήστε τα πόδια σας! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Άνοιξε την πόρτα! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Ένας άντρας με την ουλή σε σχήμα χαρακτήρα «δέκα». 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Όπως νόμιζα, είσαι εσύ. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Πολύ καιρό δεν έχω δει… 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια από τη μάχη του Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Πρέπει να σου μιλήσω. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Βγαίνω. 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, ε. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Σίγουρα έχει περάσει καιρός! Πού κρυβόσασταν όλο αυτό το διάστημα; 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Γιαμαγκάτα-σαν; 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Υπήρξαν φήμες ότι τελευταία δέκα χρόνια εξαιρετικά 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 επιδέξιος ρουρούνι υπήρξε βοηθώντας τους ανθρώπους γύρω. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Διέταξα τους άντρες μου να το ερευνήσουν. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Τι; 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Α, αυτός ο τύπος; 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 Στο παρελθόν ακολουθούσαμε διαφορετικούς δρόμους. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Αλλά και οι δύο θέλαμε το ίδιο - τόσο καλύτερη χώρα. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Τώρα τον λένε Fujita Goro. Δουλεύει για μένα. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Τι θέλεις από μένα; 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Υπάρχει ένα σωρό που το πουλάει ανοιχτά. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Παίρνει το όνομα «ιστός αράχνης». 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Έξω μοιάζει με κανονικό όπιο αλλά το περιεχόμενο είναι εντελώς διαφορετικό. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Κάνει τους ανθρώπους πολύ εθισμένους. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Το όπιο θα καταστρέψει τη χώρα. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Ακόμη και η μεγαλύτερη δυναστεία των Τσινγκ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 Και το μέρος των εδαφών της έγινε βρετανική αποικία. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Είμαι μόνο ένα ρουρούνι. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Γιατί να μου τα εξηγήσεις όλα; 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Χωρίς αμφιβολία... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Σχεδιάζουν κάτι μεγαλύτερο. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Βοηθήστε με... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Λάβετε θέση στη στρατιωτική θητεία... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 Και χρησιμοποιήστε αυτά τα χέρια μία φορά περισσότερο για χάρη του... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Δεν έχω όρεξη να δουλέψω ως χιτοκίρι ποτέ ξανά. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 «Χιτοκίρι», ε; 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Όλα ήταν για χάρη της Επανάστασης! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Έχεις χάσει όλη σου τη δύναμη; 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα τόσο γελοίο σπαθί; 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Πώς θα προστατέψεις κανέναν, ένα χιτοκίρι που δεν σκοτώνει; 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Ακόμα και με αυτό το σπαθί... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Μπορώ να προστατεύσω τους ανθρώπους που βλέπω. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Πριν μιλήσουμε για το πόσο περίπου προστατέψτε τουλάχιστον τον εαυτό σας; 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 Δεν θα τραβήξω το σπαθί μου. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Σαν να με νοιάζει! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Σπαθί με λεπίδα ανάποδα... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Θα σε πληγώσει στο τέλος. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Ακριβώς όπως αυτό. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Έχεις θυμηθεί εκείνη την εποχή; 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Καθώς πέταξα το παρελθόν μου... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Δεν σκοτώνω πια ανθρώπους! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Αυτό φτάνει! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Λυπάμαι γι' αυτό. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Δεν είναι τίποτα. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Αφήστε τον. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Γεια σου, Καόρου; 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Καορού! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Ω! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Συγνώμη! Είσαι καλά; 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 με κυνηγάνε! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 σε παρακαλώ. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Καορού-ντόνο... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Δεν έχεις πού να πας, σωστά; 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Έλα στη θέση μου. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Γιατί με έσωσες. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Πρέπει να έχετε ήδη συνειδητοποιήσει... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Ότι ήμουν χιτοκύρι. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Δεν με νοιάζει! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Το άτομο που γνώρισα... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Ήταν ένα ρουρούνι που τον έλεγαν Κένσιν. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Όλοι έχουμε πράγματα στο παρελθόν μας δεν θέλουμε να μιλήσουμε. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 Δικαίωμα; 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Ορίστε. 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Πάρτο! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Πάμε! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Ερχομαι. 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Πάμε! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Έλα μέσα. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Συγχωρέστε με για την παρέμβαση. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Γιαχίκο. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Αυτός είναι ο Myoujin Yahiko. Του διδάσκω κατά καιρούς σπαθί... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 Και μένει εκεί τις περισσότερες φορές. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Δεν έχει καθόλου μαθητές οπότε έρχομαι ευγενικά να επισκεφτώ. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Είναι αγενής αλλά ευγενικός μέσα του. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Σκάσε! Θέλω απλώς να γίνω δυνατή! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Όπως θέλετε. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Ο Κένσιν θα μένει και εδώ από εδώ και στο εξής. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Είμαι το σεμπάι σου τότε! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Να με προσέχεις καλά. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 Οκ.. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Συστήστε τον κι εμένα. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 Τι; Ποιος είσαι;! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Ήταν μούσκεμα κι έτσι αποφάσισα να την αφήσω να κάνει τουλάχιστον το μπάνιο. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 Και τα αποφάσισες μόνος σου; 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Ποιος είναι αυτός κύριοι; 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 W..περίμενε! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Αυτός είναι ο rurouni, τον λένε Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Ω, λοιπόν, είσαι εσύ! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Άκουσα για σένα από το αγόρι. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Είμαι ο Takani Megumi. Χάρηκα που σε γνώρισα! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Χάρηκα που σε γνώρισα. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Είναι καλύτερα να έχεις αλλαγή ρούχων, σωστά; 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Υπόχρεος. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Ο πατέρας ήταν μεγαλόσωμος... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Μόνο τα ρούχα του από πότε ήταν νέος θα σου ταιριάζει. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Χρώμα... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Το χρώμα μπορεί να είναι λίγο φανταχτερό για εσάς... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Όχι, δεν πειράζει. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Σπαθί που ζωντανεύει... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Καλώς ορίσατε! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Με την ευκαιρία... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Α, φαίνεται ότι κάποιος ζηλεύει! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Που μένετε; Από πού είστε; 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Μυστικό! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 Η μυστηριώδης γυναίκα είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Φτάνει αυτή η κουβέντα. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Ορίστε. 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Σας ευχαριστώ. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Είναι ένα σημάδι της ευγνωμοσύνης μου. Μην το κάνετε λοιπόν να είσαι ντροπαλός και να τρως όσο θέλεις. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Τότε... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Νόστιμο. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 Δικαίωμα; 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Τόσο καυτό! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Φάτε προσεκτικά! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 ξερω! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Καορού-τσάν... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Άκουσα για το τι συνέβη στο ντότζο. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Μην τα παρατάς. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Όλοι αποφασίσαμε... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Ότι δεν θα πουλήσουμε τις θέσεις μας ό,τι κι αν γίνει. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Καλωσόρισμα! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Καλωσόρισμα! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Α, αυτός είναι ο Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Είναι ένας επιχειρηματίας που έχει ένα αρχοντικό στα περίχωρα της πόλης. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Πού είναι το μπάνιο; 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Από εκεί. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Με συγχωρείτε που σας διέκοψα το δείπνο... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Είσαι εσύ αυτός ο γενναίος άνθρωπος που μόνος προστάτεψε το dojo από δέκα τραμπούκους; 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Εμπορεύομαι ξένα προϊόντα. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Γεια σου. 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Θέλω να σε προσλάβω με αυτά τα χρήματα. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Αν δουλέψεις για δέκα άτομα θα πάρεις πληρωμή δέκατη φορές μεγαλύτερη. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Τι λέτε για αυτό; Θα γίνεις ο σωματοφύλακάς μας; 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Απορρίπτω την προσφορά σου. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Δεν είναι αρκετό αυτό; 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 το πήρα. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Οι αετοί δεν τρώνε μύγες, έτσι είναι; 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Λοιπόν, δεν με πειράζει. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Ωστόσο, στην εποχή Meiji τα λεφτά είναι το παν. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά τώρα η περηφάνια σου είναι άχρηστη. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Επιπλέον, οι σαμουράι που συνέχισε να το κρατάς... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Πέφτουν χαμηλά το ένα μετά το άλλο. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Ως αποτέλεσμα, στις μέρες μας συνοικίες με κόκκινα φανάρια... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 Είναι γεμάτοι συζύγους και κόρες πρώην σαμουράι. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Δείτε τα μέλη των συμμοριών... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Όλοι τους είναι σαμουράι που χάλασαν. Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε τώρα. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Ξεχάστε το παρελθόν του σαμουράι σας. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 Και αρχίστε να μαθαίνετε... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 Πώς να απολαύσετε... 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 Η ζωή σου. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Συγχωρέστε με. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Χωρίς λεφτά, χωρίς καυτή κατσαρόλα. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Τότε θα πάρω αυτά τα χρήματα! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Σανοσούκε-σαν; 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 W-περίμενε! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Προσλάβετε με! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 Ποιος είσαι; 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Πολεμώ τον έμπορο Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Μόλις βγήκε από τη φυλακή. Δεν έχει τίποτα να κάνει. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Είσαι αρκετά καλός... 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Για τέτοιο ποσό; 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Θέλεις να με δοκιμάσεις, θρυλικό χιτοκύρι... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 Τι;! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Αν τον νικήσω θα με προσλάβεις; 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Εδώ ενοχλούμε τους ανθρώπους. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Μπορούμε να πάμε έξω; 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Το περίμενα! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Πηγαίνετε όλοι έξω! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Είναι αγώνας! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Αυτό είναι ένα σπαθί... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 Να κόβω καβαλάρηδες με άλογα. Ζανμπάτου λέγεται. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Ήταν δημοφιλής κατά τη διάρκεια του πολέμου του Ουνίν. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Δεν το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια, οπότε δεν είναι καθόλου αιχμηρό. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Ακόμα... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Μπορώ να σε συντρίψω με αυτό. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Περιμένετε! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 Πολεμιστής της Επανάστασης από την επαρχία Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Εργάστηκε ως hitokiri για 5 χρόνια, από τότε που ήταν 14 ετών. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Όμως τα τελευταία 10 χρόνια κανείς δεν σε έχει δει. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Αυτό ήταν καλό! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 Μακριά! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 Μακριά! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 άφησα το σπαθί μου μακριά. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Μετά φέρε το πίσω και τσακώσου με! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Γιατί είναι αυτό;! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Δεν υπάρχει λόγος να παλεύουμε. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Αυτός ο άνθρωπος... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Θα χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου γι' αυτόν; 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Τι συμβαίνει; 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 Τι συμβαίνει; 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Τι κάνεις ρε έμπορε πολεμώντας; 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Σκοτώστε τον ήδη! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Σκάσε! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Μη μου λες πώς να πολεμήσω! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Είναι το τέλος; 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Λοιπόν, ας είναι τότε. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Δεν θέλω να καταλήξω ξανά στη φυλακή. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Φαίνεται ότι έκανα θόρυβο! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Πηγαίνετε πίσω όλοι σας! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 Ήταν απλώς για επίδειξη! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 Είναι το τέλος! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Πάμε σπίτι. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Συγγνώμη για το πρόβλημα. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Πάμε πίσω να φάμε. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Θα ήταν χαμός να μην το φάμε όλο. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Είναι το πραγματικό πράγμα. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Δεν πρέπει να θυμώσουμε τον Μπατουσάι. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Κατάλαβα! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Δεν φτάνει το αίμα! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Ακόμα δεν φτάνει το αίμα! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Αυτός είναι ο τρόπος μου! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Είμαι εγώ που είμαι ο πραγματικός Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Πάλι δουλειά του ψεύτικου Μπατουσάι... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Τους σκότωσε, σκότωσε τους αστυνομικούς. Με ποια πλευρά είναι. 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Μόλις χάσεις την ανθρωπιά σου, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Μόνο τότε μπορεί κανείς να ονομαστεί «χιτοκίρι». 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Παρακαλώ, προχωρήστε. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 Τι; 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Πάμε. 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Περιμένετε! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 το πήρα! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Αυτοί είναι τύποι που επιτέθηκαν στο ντότζο. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 Το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο αν τους σκότωνες εκείνη τη στιγμή. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Αλλά αν το έκανες τότε... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Αυτοί οι αστυνομικοί θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Ακόμα και το σακαμπάτο σου... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 Μακριά! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Άσε με να δω! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Δεν θα μας δουλέψεις ως δολοφόνος; Για χάρη της νέας εποχής. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, Κιότο] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Αν σε αντάλλαγμα για όλες τις θυσιασμένες ζωές... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Θα έρθει η νέα εποχή... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Εκεί που θα είναι όλοι μπορεί να ζήσει ευτυχισμένος... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Τέτοια εποχή... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Γάμος όλων των πραγμάτων! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 λυπάμαι. 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Λοιπόν, είναι καλό πράγμα πάντως! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Τόσο χαρούμενος άνθρωπος! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Τυχερό κάθαρμα! Μακάρι να μπορούσα κι εγώ! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Ποιος είσαι εσύ! Πες μας το όνομά σου! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Είσαι ο Μπατουσάι! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Κάθαρμα Satsuma-Choushuu! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 ρε τρελές! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Δεν μπορώ να πεθάνω... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Έχω έναν άνθρωπο πολύτιμο για μένα... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Δεν πρέπει να πεθάνω! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Δεν μπορεί να πεθάνει! Δεν μπορεί να πεθάνει! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Έχω κάποιον αγαπημένο... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Δεν πρέπει να πεθάνει... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Δεν μπορώ να πεθάνω, δεν μπορώ... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Εκδίκηση της θανάτωσης του κακού] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Μπορεί ένας φόνος των νέων που αντέχουν το μέλλον... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Να αποκαλείται ο φόνος για τη νέα εποχή; 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Είναι πραγματικά σωστό να κάνω αυτό που κάνω; 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 Είσαι ένας απλός δολοφόνος! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono; 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Ανησυχούσα γιατί δεν γύρισες. 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις έφυγε κάπου... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 λιμοκτονώ. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Θαυμάσιος! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Να φανταστεί κανείς ότι ένα τέτοιο πράγμα πραγματικά υπήρχε! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το σχέδιό μας; 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Αφού κατέστρεψε τα πάντα γύρω εκεί θα φτιάξω ένα λιμάνι... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Και στείλτε πλοία φορτωμένα με όπιο! Αποστολή πού; 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Σε όλη τη χώρα! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Όχι! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [Αμερική] [Γαλλία] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 Σε όλο τον κόσμο! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Αγγλία] [Κίνα] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Χρήματα πήρα από όλους τους ανθρώπους που μετατράπηκαν σε θηρία. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Θα ξοδέψω για όπλα... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 Και δημιουργήστε το "Empire of Kanryu"! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Θα αντικαταστήσω τη νέα κυβέρνηση! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 Ήρθε η ώρα! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 Ξύπνα, Μπατουσάι! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Ποιος μπορεί να το σκέφτηκε κρυβόσουν σε τέτοιο μέρος... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Δεν μπορείς να αρνηθείς το γεγονός ότι είσαι ήταν αυτοί που κατασκεύαζαν το όπιο. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Εσύ κι εμείς... Όχι. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Εσείς και το όπιο έχετε την ίδια μοίρα. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Είσαι ένας από εμάς, οπότε θα σου πω... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Να είστε προσεκτικοί. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Το Megumi ετοίμασε το ρύζι. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Ο Kenshin ετοίμασε τη σούπα miso. Και ο Καόρου ετοίμασε... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 Το ψάρι. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Καλύτερα να εξασκηθείτε περισσότερο. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Οι άνδρες προτιμούν να παντρεύονται τις γυναίκες που είναι καλός στη μαγειρική. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Οπότε μπορεί να τον πάρει κάποιος άλλος. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 τσαντιστείτε! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Μου βγάζεις τα νεύρα! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Θα μπορούσε κάποιος να μου βρει νέο μαθητή; 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Αν συνεχίσω να εξασκούμαι με τόσο αδύναμος θα χάσω τις ικανότητές μου. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Είναι η γραμμή μου! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, και οι δύο... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Ας φάμε! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Είναι κανείς εδώ; 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Το σώμα της μουδιάστηκε ξαφνικά... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Η αναπνοή έγινε σκληρή και μετά... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Έχετε δει το γιατρό; 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Όχι, από το τελευταίο βράδυ όλοι οι γιατροί από την περιοχή έχουν εξαφανιστεί! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Δεν ξέρουμε πια τι να κάνουμε! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Γεια σου! 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Να είστε προσεκτικοί. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Θα πάρω αυτό το dojo! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Βοηθήστε μας! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Βοήθεια! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 Τι συνέβη; 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Το λέει από το πρωί που πονάει η κοιλιά της. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Κατέρρευσε... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 Με αυτόν τον τρόπο; 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 Τι συμβαίνει; 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Είναι ιός; 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Γεια σου! 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Κάποιος, κάλεσε έναν γιατρό! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Εάν χρειάζεστε γιατρό, υπάρχει ένα εδώ. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Υψηλή θερμοκρασία και κώμα... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Πιθανότατα προκαλείται από δηλητήριο. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Τι; 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Δηλητήριο; Είσαι σίγουρος; 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Πρέπει να βγάλουμε το δηλητήριο γρήγορα! Και νερό, χρειάζομαι νερό! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Όχι όμως από το πηγάδι! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα πηγάδια δηλητηριάστηκαν. Τι; 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Ελάτε στο φαρμακείο, αγοράστε λίγο καστορέλαιο. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Χρειάζομαι επίσης μια πετσέτα και ένα βραστήρα. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Και εσύ! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Πηγαίνετε να αγοράσετε όσο περισσότερο νερό μπορείτε. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, μπορούμε να πάρουμε κανένα Κινεζική ιατρική στην πόλη; 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Θα σου γράψω τη λίστα, πήγαινε να τα φέρεις όλα! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Έχουμε να κάνουμε με ένα δηλητήριο! Ο χρόνος είναι το παν! Γρήγορα! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Κατάλαβα! Ναί! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Έφερα νερό! Ποιος χρειάζεται νερό; 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Θα σε θεραπεύσει. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Θα γίνεις καλύτερα. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Δεν θα συγχωρήσω. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Πώς τολμούσε να συμπεριφέρεται έτσι στη ζωή ενός ανθρώπου; 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Δεν θα μου έλεγες επιτέλους την αλήθεια; 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Είπες "Takani-san"; 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Εννοείς Megumi-san; 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Την ξέρεις; 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Ξέρω; Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο της ιατρικής... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Ποιος δεν ξέρει όνομα "Takani"! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 Η Takani Clan είναι μια διάσημη οικογένεια... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 Αυτό ήταν θεραπευτικό άνθρωποι για πολλά χρόνια... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του πολέμου Aizu... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Πήγαν όλοι στο μέτωπο και σκοτώθηκαν σε μάχη. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Είναι έτσι; 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Μόνο μια κόρη έμεινε ζωντανή. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Ήσουν χιτοκίρι, έτσι δεν είναι; 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Τι να μου πεις για σένα... 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Πριν με ρωτήσει. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Πρέπει να έχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους με αυτά τα χέρια σου. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 Και αυτή η ουλή; 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Να καυχιέμαι; 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Διακόσμηση κάποιου είδους; 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Αυτή η ουλή... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Το άφησε ένας νεαρός σαμουράι... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Ενώ αυτό το... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Το άφησε η γυναίκα που επρόκειτο να γίνει γυναίκα του. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Αμέτρητες ζωές... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Έβγαλα αμέτρητες ζωές. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Είμαι διαφορετικός από σένα. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Δεν έχω οικογένεια. Δεν υπάρχουν συγγενείς που να βασίζονται... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Ο Kanryu με βρήκε... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 Και έγινα γυναίκα του. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Απλώς χρησιμοποιήσαμε ο ένας τον άλλον... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Με χρησιμοποίησε για να πάρει χρήματα για το όπιο ενώ τον χρησιμοποιούσα... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Να επιβιώσει. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Για να επιβιώσει... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Δώσε μου λίγο όπιο! Παρακαλώ! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Σκάσε! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Σκάσε! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Ο Kanryu έχει πάνω από 250 φρουρούς... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 Και ανάμεσά τους κάποιοι είναι επιδέξιοι σαμουράι... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Που έχασε τα πάντα στην επανάσταση. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Θα πάω μαζί σου. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, αυτό... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Η Megumi-san έφυγε. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Δεν μπορεί να είναι. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Θα πάω κι εγώ! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Όχι. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 Ο μόνος κύριος του Η Kamiya Kasshin Ryuu πρέπει να είναι ασφαλής. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Αλλά... Μάλλον θα γίνει πάρτε όλη τη νύχτα... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Ετοιμάστε λοιπόν το πρωινό για πέντε άτομα και ένα ζεστό μπάνιο! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Θα πάω κι εγώ! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Γιαχίκο! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Ακόμα κι αν πας, θα το κάνεις απλά να είναι εμπόδιο. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Σκάσε! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Γιαχίκο! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Θα μείνεις στο ντότζο. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Τι; 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Σας εμπιστεύομαι τον Kaoru-dono και το dojo. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Φυσικά... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Δεν έχεις που να πας... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Αλλά εδώ. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Από αύριο θα δουλεύεις σκληρά... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 γύρισα... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 Όχι για να φτιάξω κι άλλο όπιο... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 Τι; 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Γύρισα να σε σκοτώσω! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Ηρέμησε... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Έχουμε την ίδια μοίρα... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Θα αυτοκτονήσω αμέσως μετά! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Βλάκες, σταματήστε να κοιτάζετε και κάνε κάτι! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Σταμάτα να είσαι ανόητος! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 Είναι η εξιλέωσή μου! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Εσείς! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Αχάριστη σκύλα! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Τελικά εκεί… 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 Είναι αυτός. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Γεια σου! Θα νικήσω το σκατά έξω από εσάς δωρεάν! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Έλα εδώ αμέσως! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Τολμήστε να μπείτε στο σπίτι των άλλων! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Τι αποβράσματα! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Τι λες;! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Μην κρατάτε τον εαυτό σας! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Σκοτώστε τους! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Σκοτώστε τους αμέσως! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Κάντο! Έχω λεφτά για όλους! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Ματιά! Είναι τα λεφτά! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Θα πληρώσω όσο εσύ θέλουν για τα κεφάλια τους! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Σκοτώστε τους! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Δεν το καταλαβαίνω! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Γιατί; Γιατί το κάνει ο Μπατουσάι; Για τι; 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Αν ήταν άνθρωπος που θέλει χρήματα ή φήμη, αυτός θα μπορούσε να ήταν στη στρατιωτική κορυφή μέχρι τώρα. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Πολεμιστές της Επανάστασης είναι όλα έτσι. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Τι έξυπνος πούτσος! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Ετοιμαστείτε! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Εννοείς "αυτό"; Όμως... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Μην απαντάς! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 Είναι ένας σιδερένιος κανόνας της επιχείρησης! Να είστε διπλά σίγουροι! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Φέρε τη γυναίκα! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Να σου ζητήσω μια χάρη; 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Πού πήγε αυτός ο τρελός γυαλιά; 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Μάλλον στον επάνω όροφο... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Ποιος είναι από εσάς τους ηλίθιους ο αντίπαλός μου; 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Θα είμαι αυτός για σένα! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Χέρι με χέρι! Έφτασε η ώρα των τσακωμένων εμπόρων! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Προχωρήστε! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Υπόχρεος. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Εσύ λοιπόν είσαι ο Μπατουσάι... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Πού είναι το Megumi-dono; 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Αξίζει να σωθεί αυτή η γυναίκα; 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο δεν αξίζει να σωθεί. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Τι ωραία λογική. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Πες μου εσύ. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Γιατί πούλησες την ψυχή σου στον Kanryu; 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Ψυχή; 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Ανήκες κι εσύ κάποτε σε μια φυλή σαμουράι, έτσι δεν είναι; 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Σταμάτα να λες βλακείες. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Επειδή δεν μπορούσα να ταΐσω τον εαυτό μου... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 Σε εκείνη την ειρηνική εποχή που δημιουργήσατε. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! Είστε καλά; 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 Καλούπι! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Τι συμβαίνει με αυτό το σπαθί; 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 Είναι ο όρκος μου να μην σκοτώσω ποτέ ξανά. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Σακαμπάτο. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Που νομίζεις ότι πας;! 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περιμένετε! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Για ποιο λόγο; 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Θέλετε να το δοκιμάσετε κι εσείς; Είναι καλό! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Εδώ! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Είμαι χορτοφάγος. Καημένη. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Να το πιω τότε; 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Δώσε μου. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 Αφού σκότωσε τόσους ανθρώπους είναι πολύ αργά για σακαμπάτο! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Κόψτε τις μαλακίες! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Ο αγώνας έγινε! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Με το κεφάλι! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Ήταν διασκεδαστικό! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Επιτέλους σοβαρεύτηκε... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Τι είναι ο όρκος να μην σκοτώσεις;! 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Νομίζεις ότι θα το τελειώσεις να πολεμήσεις χωρίς να σκοτώσεις; 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 θα. 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Ελάτε να δοκιμάσετε! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Του έκανες πολύ σκληρά. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Πάμε. 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Περιμένετε... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Δεν έχει τελειώσει ακόμα η μάχη μας! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 Πάλη! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Είναι το τέλος του. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Πάρα πολύ πλάκα! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Φωτιά! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Σανοσούκε! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Θα με αφήσεις να καπνίσω το πούρο μου σιγά σιγά, έτσι δεν είναι; 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 Ε; Κοίτα τι έχεις έγινε στο σπίτι των άλλων! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 Καθάρματα! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Εσύ είσαι που τα έχεις κάνει όλα, βλάκας!! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Πού είναι το θρυλικό χιτοκίρι;! 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Μη με υποτιμάς! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Γιατί είσαι εδώ; 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Το παλικάρι από τον τόπο σου ήρθε στην αστυνομία. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Γιαχίκο; 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Τι έχει συμβεί; 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Κοίτα... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Αν αυτός ο τερατώδης κανόνας στοχεύει στη μία πλευρά... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 Η άλλη πλευρά γίνεται τυφλό σημείο. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Έλα σε μένα! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Ερχομαι! 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 τα παρατάω! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Κέρδισες! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε νικήσει κάτι τέτοιο. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Σωστά, Kenshin; 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Έλα κι εσύ, δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 παραδίνομαι. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Βγάλε το σπαθί σου! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Ζητήστε μου συγγνώμη! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 Ρίξτε τον εαυτό σας στα πόδια μου! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 Και βάλε τα ρούχα σου! Γυμνώσου! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Ζήτα συγγνώμη γονατιστός, γυμνός! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Μην παρασυρθείτε! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 Ανάθεμά σου! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Από εδώ! Βλαστός! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Βλαστός! Βλαστός! Βλαστός! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Περισσότερο! Περισσότερο! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 Δεκάρα! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Βλέπεις τώρα τι πράγμα δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα; 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Εσύ είσαι αυτός που ζητιανεύεις τώρα... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 Είναι μια ζωή. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Παράτα το! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Αυτό σημαίνει τώρα επιτέλους μπορεί να σε νικήσει. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Είναι δουλειά μου από εδώ και πέρα. Πάω! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Υπόχρεος. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Είναι όλα καλά τώρα. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας! Ο Kaoru-san είναι σε μπελάδες! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Φαίνεται ότι έχετε επιστρέψει στα λογικά σας. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Μη με κοιτάς έτσι. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Σε πήρα όμηρο γιατί θα εξοργίσει τον Μπατουσάι. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Η οργή θα φέρει περισσότερη οργή και θα επιστρέψει στο Χιτοκίρι όπως ήταν κάποτε. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Φαίνεται ότι θα είναι εδώ σύντομα. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Είσαι θυμωμένος. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Ναι, σε εσένα κάθαρμα που εμπλέκεται ο Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 Και στον εαυτό μου που δεν μπόρεσα να το αποτρέψω. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin; 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Ωραία, Μπατουσάι 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Θύμωσε περισσότερο! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις με τέτοιο σπαθί; 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Διάβασες καλά τις κινήσεις μου... Μέχρι τον «πίσω τροχό» μου! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Οχι ακόμη! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Δεν είσαι ακόμα ο Μπατουσάι. Καθόλου. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Έκανα το Shin no Ippou πιο δυνατό από το συνηθισμένο. Αρκετά για να σταματήσουν τα πνευμόνια της. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Θα κρατήσει το πολύ δύο λεπτά. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'e! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Δεν έχεις χρόνο να μιλήσεις. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Αν έχεις κάτι να πεις, μίλα με αυτό το σπαθί! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Πολύ καλό! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Αν θέλεις να ζήσεις... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Σπάστε το ξόρκι που κάνατε στον Kaoru-dono! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Δεν μπορώ άλλο. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Πρέπει είτε να το σπάσει μόνη της είτε... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Πρέπει να γκρεμιστεί η θέλησή μου... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Με τον θάνατό μου. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Τότε... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Ήρθε η ώρα της μονομαχίας μας, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Όχι άλλα παιχνίδια. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Χτύπα για να σε σκοτώσω. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 Πάρε αυτό! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Η στάση του Battoujutsu, ε. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Σου τσάκισα τον αγκώνα και σου έκοψε τους συνδέσμους. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Η ζωή σας ως ξιφομάχοι τελείωσε... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 Και αυτό... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Είναι το τέλος της ζωής σου. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Για να σώσει τον Καορού-ντόνο... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Θα ξαναγίνω το χιτοκύρι. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Σκότωσε με! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 Καλούπι! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Kenshin, όχι! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Έσπασε το ξόρκι! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Καορού-ντόνο. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Μη γίνεσαι χιτοκύρι! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Δεν πρέπει να σκοτώσεις. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Μην τον σκοτώσεις... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Κένσιν... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Εσύ... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Για χάρη των ανθρώπων που σκότωσες... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Εσύ... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Μέχρι τώρα... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Για χάρη των ανθρώπων που έσωσες... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να σωθούν... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Ο λόγος τώρα είναι... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Τώρα είναι η νέα εποχή... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Ποια... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Το οποίο δημιουργήθηκε από εσάς, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Καορού-ντόνο... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Πρέπει να το τελειώσουμε, Μπατουσάι. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Αυτό είναι αρκετό. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Δεν μπορείς να κερδίσεις μόνο με το αριστερό χέρι. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Δεν είναι ακόμα το τέλος. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Μέσα είσαι και το χιτοκύρι. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Είμαι ο ίδιος ο χιτοκίρι, μπορώ να πω... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Ανεξάρτητα από το τι χιτοκίρι είναι χιτοκίρι. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Δεν θα μπορείς να προσποιηθείς να είσαι απλώς ένα ρουρούνι για πάντα. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Θα σε περιμένω στην κόλαση. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Το κατάλαβες τώρα; 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Τι συμβαίνει όταν εσείς πήγαινε μιλώντας για «δικαιοσύνη»... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Προσποιούμενος ρουρούνι ποιος δεν θα σκότωνε... 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Όταν κάποιος σκοτώνεται, γεννιέται μίσος... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Το μίσος φέρνει έναν ακόμη φόνο... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Για να σπάσει αυτή η αλυσίδα... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Είναι ο σκοπός αυτού του ξίφους που δεν σκοτώνει. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Μέχρι πότε θα τα λέμε αυτά ωραία αλλά κενά λόγια; 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Θα περιπλανηθείτε ξανά; 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 Ο τρόπος του ρουρούνι είναι ο τρόπος των αδυνάτων. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Ζήστε από το σπαθί, πεθάνετε από το σπαθί. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εμάς. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Υπάρχουν πολλά λαθραία εμπορεύματα... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Γιατί δεν θα με οδηγήσεις στο λιμάνι; 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Αν με αφήσεις να φύγω, Θα σε πληρώσω άφθονα! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 Τα λεφτά είναι σε αυτή την τσέπη... Σε αυτή την τσέπη! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Τουλάχιστον φέρτε μου άλλο παπούτσι, έτσι δεν είναι; 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Σκάσε! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Είναι τόσο δύσκολο να περπατήσεις! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Θα επιστρέψω! Θα δεις! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Είσαι ξύπνιος; 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Πού είναι ο Kenshin; 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Ε; Α, καλά... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Τι είναι αυτό; 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Όχι, δεν μπορεί να είναι... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Περίμενε! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro; 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Ξύπνησες, Καορού-ντόνο... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Ακούστε μέχρι το τέλος! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Ο Kenshin υποσχέθηκε να ετοιμάσει το δείπνο σήμερα. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Είμαι τόσο πεινασμένος! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Καλώς ήρθες πίσω, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 Είμαι σπίτι. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Μετάφραση από τον Μεταφραστή Sensei. Επεξεργασία και συγχρονισμός από τον Kateviardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Βρείτε μας στο: Kateviardo.tumblr.com